Nu te uita la planeta aceea: este minoră!

Asteroidul 2012 KP24 face știri. O eroare nostimă a apărut pe site-ul realitatea: planete minore în loc de planete mici.

Planete minore - realitatea
Planete minore – realitatea

Minor Planets = mici planete = asteroizi

Minor Planets  ≠ planete minore

Această eroare apare și pe wikipedia românească la capitolul „planete minore”.

Planete minore - wikipedia ro
Planete minore – wikipedia ro

 

One comment

  1. Vechea problema cu “false friends”. Din pacate, greseala este larg raspandita, ea aparand si pe multe site-uri ce se pretind de astronomie. Asa ca sa nu ne miram ca toata presa a tradus Minor Planets Center prin Centrul pentru Planetele Minore, mai ales ca toate serviciile de traduceri on-line fac aceeasi greseala…:) Oricum, e foarte bine ca ai observat si ai postat, aceste lucruri trebuiesc corectate.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s